According to the complaint, dozens of trees were cut, topped or stripped — in some cases by contractors without permits.