At Carnes Asadas Pancho Lopez in Lincoln Heights, Merrill Shindler finds birria, guacamole, tacos and old-school hospitality that transport diners straight to Jalisco.