Thirteen years after opening, Fogo Island Inn has reinvigorated a remote corner of eastern Canada.