Burt Lancaster’s The Swimmer is a surreal drama that didn’t find its audience back in the ‘60s, but is oddly sharp today.