Millions of taxpayers may be owed an IRS refund for penalties or interest charged during COVID. You'll have to act quickly if you're one of them.