Wizz Air seeks U.S. approval for transatlantic flights, challenging a premium-heavy market dominated by legacy airlines and unforgiving economics.