The artist-cum-podcast host has spent a lifetime thinking about San Francisco’s discarded objects — and its people.