When Max Voehl auditioned to play the lead role in the musical “Wonder,” he sensed he was playing a version of himself onstage. Voehl, who was born with a bilateral cleft lip and palate, has endured ...