As charities sound the alarm on teens’ money skills, the UK’s absence from the PISA financial literacy test raises questions for parents.