The suit against Officer Quilbvio Espinal, 35, filled in details of the cop’s mysterious March arrest on misdemeanor menacing ...