On reservations in South Dakota and North Dakota, medical research led by tribal members is leading the way in filling health care gaps among some of the country’s most vulnerable populations.