The Pitt EPs talk about honoring one of Pittsburgh’s most ‘significant’ events in Season 2, calling it an “important story to tell”