The director liked to create tension on-set to draw out stronger performances. But have stories about his psychological tricks been inflated in the retelling?