YouTube has always been a curious middle child on Android Auto. The streaming app isn't as feature-packed in a car as it is ...