Milk’s true carbon footprint may be underestimated, with new research showing soil emissions play a major hidden role.