Honda’s losses and Nissan’s early signs of recovery have narrowed the imbalance that derailed their failed merger talks, even ...