Melbourne’s Chadstone and Northland shopping centres have scrapped late-night trading for the foreseeable future as Australia’s retail sector battles the flow-on effects of the coronavirus pandemic.