Travel insurance startup Faye opened a new U.S. headquarters in Henrico County as the company expands operations.