There's something most patients don't realize about healthcare costs — and it could change the conversation with your doctor ...