Culture alignment requires honest analysis of what’s really going on. Focusing on the structures in the middle, not just messaging from the top, can help.