Fastly and LaLiga have teamed up to develop new technology aimed at tackling illegal streaming of live sports.