Writer and director Craig Brewer’s eccentric musical drama, “Song Sung Blue,” is tougher and more downbeat than advertised.