Three executives of a South Korean company, which claimed to have found a sunken Russian treasure ship containing billions of dollars in gold, have been jailed, months after their scam fell apart.