The Massachusetts Port Authority and rideshare companies Lyft and Uber agreed Wednesday on new passenger fees for rides, as well as other terms, Massport announced.