The coinciding openings of two trendy retailers reflect an often-counted-out neighborhood learning to play to its strengths.