Lucy Dacus has spoken out about being "uncomfortable" with people treating her and Julien Bakers' lives "like a Marvel Universe".