BHP has lost its challenge to unions’ ‘same job, same pay’ claims in a decision that will have broad ramifications for the mining industry and beyond.