Mercedes boss Toto Wolff has renewed his criticism of Christian Horner, claiming a "sense of entitlement bit him in the end" at Red Bull.