Steward Health Care cited in the lawsuit several deals that allegedly prioritized insiders' personal profits over the well-being of the hospital chain.