With PSG’s investment, the company plans to expand and upgrade its native mobile and TV apps and build out advanced marketing and community engagement tools.