The department said Penn violated a law barring sex discrimination in schools and colleges, called Title IX, by “denying women equal opportunities by permitting males to compete in women’s ...