Taiwan’s financial regulator is considering lifting a cap that a single stock can take up in the market capitalization of local exchange-traded funds that track indexes.